慕竹旨郞歌 모죽지랑가 得烏

慕竹旨郞歌 (모죽지랑가)

得烏去隱春皆林米
毛冬居叱哭屋尸以憂音
阿冬音乃叱好支賜烏隱
貌史年數就音墮支行齊
目煙廻於尸七史伊衣
逢烏支惡知作乎下是
郞也慕理尸心未行乎尸道尸
蓬次叱巷中宿尸夜音有叱下是

간 봄 그리매
모든 것사 우리 시름
아람 나토샤온
즈지 살쯈 디니져
눈 돌칠 사이예
맛보압디 지조리
郞이여 그릴 마자미 녀올 길
다봊 굴허에 잘밤 이시리

<한자 주>

屋 : 집 옥 ; 賜 : 줄 사 ; 貌 : 모양 모; 모사할 모(속자 : ) ; 廻 : 돌 회 ; 逢 : 만날 봉, 클 봉 ; 巷 : 거리 항, 마을 항

< 배경 설화 >

이 노래는 삼국유사 권 2 효소왕에 죽지랑 조에 실려 있다. 술종공이 朔州都督使가 되어서 임소에 가는 길에 그 때는 삼한이 병란이 있는 때라, 기병 삼천으로 호송하였는데, 죽지령에 다다르니 웬 한 거사가 그 산 길을 평평하게 다스리고 있었다. 술종공은 탄복하였는데, 거사도 공의 위풍을 보고 감심하여 서로 의기가 상통하는 바가 있었다. 공이 삭주에 도임 하여 다스리기를 한달 뒤에 꿈에 거사가 방에 들어온 것을 보았고, 공의 부인도 같은 꿈을 꾸었다. 놀랍고 괴이해서 이튿날 사람을 시켜 알아보니까 거사는 일전에 죽었다 한다. 더욱이 그 죽었다는 날짜와 꿈의 날짜가 꼭 맞는다. "거사가 우리 집안에 인제 태어나리라" 공은 이렇게 말하고, 사람을 시켜서 거사의 주검을 고개 위 북쪽 봉우리에 후히 장사하고, 돌로서 미륵을 만들어 무덤 앞에 세워 주었다. 부인은 꿈 꾼 날부터 태기가 있어서 아이를 낳은 뒤에 죽지랑이라 이름 지었다. 자라서 벼슬에 나아가 김유신과 함께 부수(副帥)가 되어 삼한을 통일하고 진덕, 태종, 문무, 신문 네 임금의 재상이 되고, 나라를 안정 하였다.

<현대역>

간 봄 그리매
모든 것사 설어 시름하는데
아름다움 나타내신
얼굴이 주름살을 지니려 하옵내다.
눈 돌이킬 사이에나마
만나뵙도록 지으리이다.
낭이여 그릴 마음의 녀올 길이
다북쑥 우거진 마을에 잘 밤이 있으리까.<양주동 역>

지나간 봄 돌아오지 못하니
살아 계시지 못하여 우올 이 시름.
殿閣을 밝히오신
모습이 해가 갈수록 헐어 가도다.
눈의 돌음 없이 저를
만나보기 어찌 이루리.
郞 그리는 마음의 모습이 가는 길
다복 굴헝에서 잘 밤 있으리. <김완진 역>

* 다복 굴헝 다북쑥이 우거진 무덤

<현대어 풀이>

지나간 봄은 죽지랑이 살아 있을 때로서,
그를 그리워하는 마음에 이 세상의 모든 것이 울며 슬퍼한다.

아름다움을 나타내신
얼굴은(모습은) 눈에 선한데 주름살이 생기고 결국은 죽었구나.

사람들은 눈 깜짝할 사이에 죽을 것인즉,
나도 저 세상에서 만나뵈옵기를 지으오리(만들 것이다.)

낭이여! 그리워하는 마음에 살아가는 인생길
다북쑥 우거진 구렁에 잠들 밤이 있을 것인가.(즉, 죽어서 다시 만날 수 있을 것이다.)